和同胞看電影

喜怒哀樂，四款感受。把首尾二字刪去，剩下的就是這篇記錄中的所有。來，咱們先怒而後哀，為看一齣戲的過程，悲鳴一陣。

是第一次的中國觀影旅程。同時也相當確定，如非必要的話，今次是最後一次。我跟我媽，花了一百六十元人民幣，兩個人兩張票，到上海的新天地 UME 國際影城，入場，看＜投名狀＞。我們坐好，周圍的內地同胞也坐好了。他們很多在傾談，對話，情景不是不像咖啡室的。開場了，緊湊的戰爭畫面，卻毫不緊湊，因為同胞們仿佛是付錢入場談天似的，銀幕上的東西頓變成額外的。就好像你去食晏時，茶餐廳裡的電視在播著舊的悶人的電視劇，你有你講，無聊時就望上兩眼，然後跟你朋友一起笑劇中主角的不是，笑劇情的鬆散。

有一點倒是可取的，就是相比香港人，同胞們的文化水平的確較高，起碼七嘴八舌（八卦個「八」）的時候，他們八來八去都大概沒有離題，都圍繞有關＜投名狀＞的人物關係故事大綱細節（留意，是「電影裡的」人物關係故事大綱細節，而不是雜誌裡花邊八卦的人物關係故事大綱細節；順便參考袁彌明一篇談及香港觀眾群的 POST《明刀明槍: 演唱會觀眾好難頂》，當中的例子極為生動，也真實得叫人汗顏）。所以，某程度上，同胞們其實頗像一群正在很抽離地研讀＜投名狀＞的踴躍發言的輕鬆的一班影評家。而問題亦正在於此：他們有文化，文化卻化不成修養，結果成班影評人淪落成為了口痕友。打從我媽的左邊，我的右邊，我們的前面，以至四周，把我們看戲的情緒完全擊潰。

對同胞們如此的修養我當然厭惡十分，但亦不失同情。那是關於另一件事。大家都很知道關於大陸電影的「刪剪版」的事了，但，走進電影院，陪他們感受他們所感受的，那是另一回事。我不知道其他電影的刪剪版的剪接如何，而導演又有無核對過，但我所看的＜投名狀＞就剪得極不「乾淨」，有很多的碎 FRAME 留低了 ﹣ 即是你看見了「一D嘢」，然後卻明顯跳走了，接上了另一場戲。這不算最離譜，離譜是同胞們的反應。「OH 逗號被剪了句號」怎麼是句號不是感歎號？

記得戲的其中一場，李連杰飾演的龐青雲講了個故事，他說他曾見過一個捕快，在街上見著一個窮人，就打他，不問原因；窮人卻也沒有甚麼反應，就由他打，仿佛因窮被打是理所當然的。我，看完戲，步出戲院，覺得毛骨聳然：不是窮人被打的故事嚇壞了我，而是，同胞們看刪剪版時候那種習以為常的理所當然，令我好害怕。然後我唔覺意又醒起，正在努力改革開放的中國，對我的特區的那個為期五十年的承諾。當你慢慢地、逐漸地接受了一種不公平，或者不正常，這種不公平終於變成了公平，不正常變成了正常，而你，仍然只會（只能）說一聲：「唉，算數啦，咁做人係咁㗎啦。」香港人，小心。


順便了解：douban ＜投名狀＞：公映的版本又被删改了好多！


(20071216)